Những người đói rách dạc dài, bởi phụ của trời làm chẳng nên cho
Direct English translation
Those people are ragged and hungry for a long stretch, because they have failed Heaven’s endowment, so what they do does not turn out well.
Equivalent English version
God helps those who help themselves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo đói, khốn quẫn kéo dài vì phụ mất điều kiện, cơ hội trời cho nên làm lụng mà vẫn không thành việc. Câu dùng để chê trách sự biếng nhác, kém chí thú làm ăn và nhắc phải siêng năng.
English explanation
Refers to prolonged poverty as the result of squandering the conditions and opportunities granted by Heaven, so that one fails to accomplish anything through work. It is used to criticize laziness and lack of industry, and to urge diligence.